1
00:00:30,292 --> 00:00:34,083
*-Heute,
nach seiner Gefangennahme
2
00:00:34,292 --> 00:00:37,625
und entwaffnete die Rote Armee,
die Truppen der Ordnung
3
00:00:37,833 --> 00:00:42,083
haben ihr Endziel erreicht.
Der Krieg ist vorbei.
4
00:00:43,625 --> 00:00:44,833
Die Verräter
5
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
wird unermüdlich verfolgt.
6
00:00:47,792 --> 00:00:51,875
Bei Bedarf,
Wir werden das halbe Land töten.
7
00:00:52,417 --> 00:00:53,917
Viva la muerte!
8
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
-Papa, Papa,
Ich will nicht, dass sie dich töten!
9
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
Zug rollt
10
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Papa!
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Papa !
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,250
Spanischer lyrischer Gesang
13
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
Musik mit Eselgeschrei
14
00:02:07,792 --> 00:02:09,375
Wirst du auch sterben?
15
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
-Ja.
16
00:02:11,792 --> 00:02:13,500
-Was werde ich tun?
17
00:02:14,417 --> 00:02:16,708
-Zu diesem Zeitpunkt wirst du groß sein.
18
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
-Ich sehe den Zusammenhang nicht.
19
00:02:20,208 --> 00:02:21,917
-Wir müssen alle sterben.
20
00:02:38,125 --> 00:02:40,042
-Wenn wir sterben,
Ist es für immer?
21
00:02:40,250 --> 00:02:40,958
-Ja.
22
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
-Also, was ist mit dem Himmel?
23
00:02:44,083 --> 00:02:45,708
-Das kommt später.
24
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
-Okay, ich bringe dir Blumen.
25
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
-Wann ?
26
00:02:54,292 --> 00:02:55,667
-Wenn du stirbst.
27
00:02:56,042 --> 00:02:57,042
-Ah.
28
00:02:58,833 --> 00:03:01,792
-Mohnblumen.
Ich werde dir Mohnblumen bringen.
29
00:03:02,000 --> 00:03:03,875
-Darüber sollte man besser nicht nachdenken.
30
00:03:04,083 --> 00:03:05,125
-Wofür ?
31
00:03:05,542 --> 00:03:06,583
-Weil.
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
-Gut.
33
00:03:10,417 --> 00:03:12,500
Bis später im Himmel?
34
00:03:12,708 --> 00:03:13,708
-Ja.
35
00:03:14,458 --> 00:03:15,542
-Glücklicherweise.
36
00:03:18,167 --> 00:03:20,208
Wer hat es erfunden?
-Was ?
37
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
-Der Himmel.
38
00:03:22,917 --> 00:03:24,042
-Person.
39
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
-Und der Rest?
40
00:03:27,917 --> 00:03:29,250
-Was, der Rest?
41
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
-Tod.
42
00:03:32,542 --> 00:03:33,625
-Person.
43
00:03:41,083 --> 00:03:45,083
-Alors, wenn du stirbst
Tonnenbauch, um mich aus dem Tambour zu bedienen.
44
00:03:46,042 --> 00:03:47,333
- Ça ne se dit pas.
45
00:03:47,542 --> 00:03:48,875
- Ist es eine Sünde?
46
00:03:50,125 --> 00:03:51,167
-NEIN.
47
00:04:01,333 --> 00:04:02,708
Roulis de train
48
00:04:08,458 --> 00:04:09,917
Musique lyrique
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,542
- Heilige Maria
- BETEN SIE FÜR UNS
50
00:05:16,750 --> 00:05:19,333
-Heilige Mutter Gottes.
-OCRA FÜR UNS.
51
00:05:19,542 --> 00:05:22,000
-Heilige Jungfrau der Jungfrauen.
-OCRA FÜR UNS.
52
00:05:22,208 --> 00:05:24,333
-Mutter Christi
- BETEN SIE FÜR UNS
53
00:05:24,542 --> 00:05:27,250
-Mutter der göttlichen Gnade.
- BETEN SIE FÜR UNS
54
00:05:27,458 --> 00:05:29,750
- Die reinste Mutter.
- BETEN SIE FÜR UNS
55
00:05:29,958 --> 00:05:32,542
-Die keuscheste Mutter.
- BETEN SIE FÜR UNS
56
00:05:32,750 --> 00:05:35,458
- Mutter unantastbar.
- BETEN SIE FÜR UNS
57
00:05:36,167 --> 00:05:37,667
- Mutter unbefleckt.
- BETEN SIE FÜR UNS
58
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
-Liebe Mutter.
-ORA PRO NOBIS.
59
00:05:39,833 --> 00:05:42,083
-Mater admirabilis.
-ORA PRO NOBIS.
60
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
Afrikanische Musik auf der Flöte
61
00:07:27,417 --> 00:07:31,042
-Mein Sohn, wenn du dich fühlst
der Stachel des Fleisches,
62
00:07:31,500 --> 00:07:35,458
Du wirst dich mit einem Haarhemd bestrafen
und das „Vater unser“ rezitieren.
63
00:07:37,958 --> 00:07:41,208
-Vater unser, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde Dein Name,
64
00:07:41,417 --> 00:07:45,167
Möge Dein Königreich kommen,
Dein Wille geschehe.
65
00:07:45,375 --> 00:07:48,042
Geben Sie uns noch heute
unser Brot heute.
66
00:07:48,250 --> 00:07:51,208
Vergib uns unsere Sünden
wie auch wir vergeben
67
00:07:51,417 --> 00:07:54,167
an diejenigen, die uns beleidigt haben
und unterwerfe dich uns nicht
68
00:07:54,542 --> 00:07:57,167
zur Versuchung
sondern erlöse uns vom Bösen.
69
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Ah, ah ...
70
00:08:09,125 --> 00:08:09,875
Fando schreit.
71
00:08:22,792 --> 00:08:24,125
Ich glaube an Gott,
72
00:08:24,333 --> 00:08:26,250
der allmächtige Vater,
73
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
Schöpfer von Himmel und Erde.
74
00:08:34,667 --> 00:08:36,750
Traditionelle afrikanische Musik
75
00:08:47,542 --> 00:08:50,833
Fando rezitiert die Tabelle
Multiplikation von acht.
76
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
-Fando!
77
00:09:42,708 --> 00:09:45,292
Halten. Es gab
dieses Paket per Post für Sie.
78
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
-Meiner Meinung nach ?
79
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
Fando imitiert das Geräusch eines Flugzeugs.
80
00:10:36,542 --> 00:10:38,458
"Gefängnis".
81
00:10:41,250 --> 00:10:42,375
Gefängnis.
82
00:11:17,292 --> 00:11:18,333
„Gefängnis.
83
00:11:18,542 --> 00:11:20,125
Erinnere dich an Papa.“
84
00:11:20,500 --> 00:11:22,167
Traditionelle afrikanische Musik
85
00:11:30,583 --> 00:11:32,042
Lyrische Musik
86
00:12:23,292 --> 00:12:24,500
Zupfsaiten
87
00:12:32,000 --> 00:12:33,417
Wir schließen eine Tür.
88
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
-"Lieber Onkel,
Ich bitte Sie um Rat.
89
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Mein Mann ist nichts weiter als ein Abtrünniger.
90
00:13:23,792 --> 00:13:25,708
Er gefährdete das Glück seines Volkes
91
00:13:25,917 --> 00:13:28,958
für fortschrittliche Ideen,
gefährlich.
92
00:13:30,000 --> 00:13:33,792
Aus diesem Grund meine Pflicht
ist, ihn den Behörden zu melden
93
00:13:34,000 --> 00:13:36,167
damit er verhaftet werden kann
so schnell wie möglich.“
94
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
So schnell wie möglich verhaftet,
hör so schnell wie möglich auf...
95
00:13:39,292 --> 00:13:40,958
Fliegensummen
96
00:13:48,167 --> 00:13:50,500
-Das, Fando, ist meine Pfeife:
97
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Dr. Plumb.
98
00:13:53,625 --> 00:13:54,958
-Dr. Lot?
99
00:13:55,542 --> 00:13:57,000
-Ja, Dr. Plumb.
100
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
Ich rauche nur diese Pfeife.
101
00:14:01,125 --> 00:14:02,875
-Kann ich sie eine Weile behalten?
102
00:14:03,083 --> 00:14:04,750
-Ja, das kannst du.
103
00:14:07,333 --> 00:14:08,375
-Oh, es brennt!
104
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
-Da ist es.
105
00:14:23,417 --> 00:14:26,333
-Wir halten dich auf
für militärische Rebellion, Bastard.
106
00:14:27,792 --> 00:14:30,000
-Und wenn er wüsste, wer ihn denunziert hat ...
107
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
- Zerschmettere das Gehirn dieses Bastards.
108
00:14:47,208 --> 00:14:48,667
Kinderlied
109
00:15:21,125 --> 00:15:22,750
Fliegensummen
110
00:15:30,708 --> 00:15:34,583
-"Der Gefängnisdirektor
lässt Sie wissen, dass Ihr Mann
111
00:15:34,792 --> 00:15:38,208
unterliegt dem strengen Regime
wegen seiner Rebellion
112
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
gegenüber der etablierten Ordnung.
113
00:15:40,000 --> 00:15:43,375
|| wird die üblichen Strafen erleiden
und wird ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten.“
114
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
Militärmusik
115
00:16:22,292 --> 00:16:23,875
Traditioneller Gesang
116
00:16:24,083 --> 00:16:26,292
Sie lacht teuflisch.
117
00:18:06,333 --> 00:18:07,958
Fliegensummen
118
00:19:08,708 --> 00:19:09,958
Zug rollt
119
00:19:36,750 --> 00:19:40,000
-Wen wollten wir machen?
verschwinden? Wo ist Papa?
120
00:19:44,750 --> 00:19:47,667
-Schließen Sie das Fenster.
Die Nachbarn werden uns sehen.
121
00:19:56,792 --> 00:19:58,833
-Wo ist Papa?
Ist er tot?
122
00:19:59,542 --> 00:20:00,875
Lebt er?
123
00:20:02,667 --> 00:20:06,000
-Er hat deine Zukunft gefährdet
für seine politischen Ideen.
124
00:20:09,042 --> 00:20:10,375
Vergiss deinen Vater.
125
00:20:12,667 --> 00:20:13,875
Es war rot.
126
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Und Atheist.
127
00:20:28,042 --> 00:20:30,250
-Atheisten haben Jesus Christus getötet?
128
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
-Ja.
129
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
-Die Roten brennen die Kirchen nieder?
130
00:20:36,042 --> 00:20:37,125
-Ja.
131
00:20:39,708 --> 00:20:41,917
-Ich werde später Atheist sein?
-NEIN.
132
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
-Werde ich rot sein?
-NEIN.
133
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Du bist gut.
134
00:20:56,042 --> 00:20:57,125
Orgel
135
00:22:10,667 --> 00:22:12,750
-Wir nehmen ihm die rote Fahne weg.
136
00:22:22,542 --> 00:22:26,167
Es funktioniert nicht gut, weil es so ist
ein Theater, das ich gebaut habe.
137
00:22:30,500 --> 00:22:32,292
Wir werden Papa ins Gefängnis stecken.
138
00:22:37,292 --> 00:22:38,750
Wir schließen die Tür fest.
139
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
Papa möchte mich sehen.
140
00:22:40,792 --> 00:22:44,125
Aber die Richter sagen es ihm
dass er es nicht wert ist, mich zu sehen.
141
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Also besucht Mama ihn im Gefängnis.
142
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Sie zieht ihren Schal an.
143
00:22:49,792 --> 00:22:52,042
Sie geht langsam die Straße entlang
144
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
weil sie Angst hat
Hunde und Geier.
145
00:22:56,208 --> 00:22:57,792
Sie kommt im Gefängnis an.
146
00:23:00,917 --> 00:23:02,375
Sie sieht Papa.
147
00:23:02,833 --> 00:23:06,875
Sie sagte zu ihm:
„Leide, weil du ein Feigling warst.“
148
00:23:10,792 --> 00:23:14,167
Die Richter treffen ein.
Sie holen Dad aus dem Gefängnis.
149
00:23:14,375 --> 00:23:17,000
Papa ist sehr mutig.
Er behält seine Pfeife.
150
00:23:17,208 --> 00:23:20,667
Mit einem großen Messer,
Die Henker schnitten ihm den Kopf ab.
151
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Oh.
152
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
Zug rollt
153
00:24:06,625 --> 00:24:08,750
-Komm schon, komm schon.
Wir gehen schlafen.
154
00:24:14,125 --> 00:24:15,750
Stimme verändert
155
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
Traditioneller Gesang
156
00:24:41,125 --> 00:24:42,542
Der Sänger hustet.
157
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
-Kommst du?
158
00:26:30,583 --> 00:26:31,833
-Lass uns gehen, mein Sohn.
159
00:26:36,500 --> 00:26:37,917
-Warum diese Maulkörbe?
160
00:26:38,125 --> 00:26:40,458
-Um sie zu verhindern
um die Weintrauben zu essen.
161
00:26:53,375 --> 00:26:55,833
-Runter mit den Schnauzen!
162
00:26:56,208 --> 00:27:00,042
Runter mit den Schnauzen!
Runter mit den Schnauzen!
163
00:27:00,250 --> 00:27:04,375
Runter mit den Schnauzen!
Runter mit den Schnauzen!
164
00:27:04,750 --> 00:27:07,333
Runter mit den Schnauzen!
165
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
Detonationen
166
00:27:26,917 --> 00:27:32,292
MÖRDER! MÖRDER!
MÖRDER! MÖRDER!
167
00:27:32,500 --> 00:27:38,042
MÖRDER! MÖRDER!
MÖRDER! MÖRDER!
168
00:27:38,250 --> 00:27:43,333
MÖRDER! MÖRDER!
MÖRDER! MÖRDER!
169
00:27:43,542 --> 00:27:48,375
MÖRDER! MÖRDER!
MÖRDER! MÖRDER!
170
00:27:48,750 --> 00:27:50,958
*-Die Städte sind gefallen.
Der Krieg ist vorbei.
171
00:27:51,333 --> 00:27:54,500
Das ist der größte Sieg
der faschistischen Revolution.
172
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
In der letzten Woche,
173
00:27:56,875 --> 00:27:58,708
Unsere Truppen griffen an
gleichzeitig
174
00:27:59,083 --> 00:28:01,917
rechts, links und in der Mitte
Richtung Hauptstadt.
175
00:28:02,125 --> 00:28:05,042
Der Kampf war heftig
und fuhr voller Wut fort
176
00:28:05,417 --> 00:28:08,250
Beruf erreichen
in zwei Höhen.
177
00:28:09,458 --> 00:28:11,458
Am Ende dieses Angriffs
Verluste
178
00:28:11,833 --> 00:28:15,583
waren schwer unter den Feinden,
bis zur Hilflosigkeit reduziert.
179
00:28:15,958 --> 00:28:17,833
Die Bombenanschläge entstanden
180
00:28:18,208 --> 00:28:20,125
Verwirrung unter dem Gegner,
181
00:28:20,500 --> 00:28:22,708
ihn von jedem Rückzug abhalten.
Nach der Offensive
182
00:28:23,083 --> 00:28:25,042
die Niederlage der Roten
stand unmittelbar bevor.
183
00:28:25,667 --> 00:28:27,583
Panzer und Lastwagen
unserer Armee
184
00:28:27,958 --> 00:28:30,083
eilte in Richtung Hauptstadt
185
00:28:30,292 --> 00:28:33,083
der gefallen ist
wie andere rote Städte.
186
00:28:34,125 --> 00:28:36,042
Das Staatsoberhaupt erklärte:
187
00:28:36,417 --> 00:28:40,083
„Die Regierung, der Elende
Bastard des liberalen Zusammenlebens
188
00:28:40,292 --> 00:28:44,167
und sozialistisch, ist tot,
von unserer tapferen Armee getötet.
189
00:28:44,542 --> 00:28:46,125
Die Heimat, die wahre Heimat,
190
00:28:46,333 --> 00:28:48,083
hat den anarchistischen Drachen getötet.
191
00:28:48,292 --> 00:28:51,958
Er liegt jetzt am Boden,
kriechen und in den Staub beißen.
192
00:28:52,167 --> 00:28:56,708
Die Armee, gesegnet von der Kirche,
hält die Zügel der Macht in der Hand.
193
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Effektive Luftangriffe
194
00:29:09,042 --> 00:29:12,208
dezimiert
die republikanische Luftwaffe.
195
00:29:13,167 --> 00:29:15,625
[das ist ein roter Pilot
Fallschirmsprung.
196
00:29:15,833 --> 00:29:18,750
Sein Gerät war
Das letzte feindliche Flugzeug wurde abgeschossen
197
00:29:19,125 --> 00:29:21,083
im Flug vor Kriegsende.
198
00:29:21,292 --> 00:29:22,375
Siegreiche Musik
199
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
-Der Mann vom Himmel, war er ein Engel?
200
00:29:35,250 --> 00:29:36,417
- Sprechen Sie leiser.
201
00:30:24,833 --> 00:30:26,083
Liebst du mich nicht?
202
00:30:26,292 --> 00:30:27,500
-Ja, Mama!
203
00:30:27,708 --> 00:30:31,792
Du bist die schönste Mutter
des Dorfes und der Welt.
204
00:30:32,500 --> 00:30:35,083
Du bist schöner
als die Jungfrau der Kirche.
205
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
Orgel
206
00:31:35,542 --> 00:31:36,875
Hahn kräht
207
00:31:40,917 --> 00:31:42,542
-Komm, steh auf!
208
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Ich gebe dir ein Bad
und wir gehen zum Friedhof.
209
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Stoppen!
210
00:32:35,667 --> 00:32:36,750
Zug rollt
211
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Afrikanische Musik
212
00:33:43,167 --> 00:33:44,792
-Mir ist heiß! Mir ist heiß!
213
00:33:45,000 --> 00:33:46,750
-Den Mund halten ! Den Mund halten !
214
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
Glocken
215
00:34:26,750 --> 00:34:28,042
-Komm, Thérèse.
216
00:35:14,333 --> 00:35:15,625
-In Position!
217
00:35:18,167 --> 00:35:20,750
-Dass ihre Hinrichtung
Seien Sie ein Beispiel!
218
00:35:20,958 --> 00:35:22,500
Es lebe der Tod! Feuer !
219
00:35:28,708 --> 00:35:31,000
-Ich bin gerettet.
Ich bin nicht tot.
220
00:35:31,208 --> 00:35:32,250
Ich bin gerettet.
221
00:35:32,625 --> 00:35:33,875
-Es ist der Dichter.
222
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Er ist die Schwuchtel.
223
00:35:36,542 --> 00:35:38,750
-Er hat es verdient
ein Gnadenstoß in den Arsch!
224
00:35:40,292 --> 00:35:42,417
Zug, auf meinen Befehl,
225
00:35:42,625 --> 00:35:44,250
links, links!
226
00:35:45,000 --> 00:35:46,333
Tragen Sie eine Waffe!
227
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
Vorwärts!
228
00:36:11,083 --> 00:36:14,500
-Sie haben getötet
Frederico Garcia Lorca.
229
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
Kinderlied
230
00:36:55,625 --> 00:36:58,792
-Man muss an Gott glauben
und seine Wünsche respektieren.
231
00:36:59,000 --> 00:37:02,208
Du hast gesehen, wie er bestraft hat
diejenigen, die Kirchen niederbrennen.
232
00:37:06,542 --> 00:37:08,625
Traditionelle afrikanische Musik
233
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
Fliegensummen
234
00:38:31,917 --> 00:38:33,792
-Und dieses Gedicht für deine Mutter?
235
00:38:37,667 --> 00:38:41,125
- „Meine Mutter ist die schönste Blume.“
-GUT. Nachher ?
236
00:38:42,208 --> 00:38:45,792
- „Es ist die schönste Blume
und ich liebe ihn wie einen Motor.“
237
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Es reimt sich.
238
00:38:47,208 --> 00:38:48,708
-Es ist zu prosaisch.
239
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
Gott sieht euch, meine Kinder.
240
00:38:54,292 --> 00:38:55,667
Er schaut dich immer an.
241
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
-Auch wenn wir in den Büros sind?
242
00:39:00,833 --> 00:39:03,417
-Arme verschränkt
und zwei Wörterbücher.
243
00:39:17,417 --> 00:39:18,542
Burlesque-Musik
244
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
-Wirf deinen Arsch weg.
245
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
-Komm schon, wirf es.
246
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
-AUFLEUCHTEN !
247
00:39:43,875 --> 00:39:47,458
-Schau, wie er in die Pedale tritt.
Er trägt das grüne Trikot.
248
00:39:47,667 --> 00:39:50,667
-Meins wird in die Augen pissen
deines Champions.
249
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
-Schau dir meine Schildkröte an
ohne Schwanz und ohne Eier.
250
00:39:56,292 --> 00:39:58,375
-Wenn deine Großmutter dich gehört hätte ...
251
00:39:58,667 --> 00:39:59,958
-Hier sind die Calotins!
252
00:40:00,333 --> 00:40:03,083
Lass uns hier verschwinden!
Sie werden uns verprügeln.
253
00:40:03,292 --> 00:40:04,875
Verwirrung
254
00:40:18,417 --> 00:40:19,708
-Los, töte ihn!
255
00:40:21,875 --> 00:40:25,000
- Gib ihm ein großes Gesicht.
-Schlag ihm die Zähne aus.
256
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
-Bastard!
257
00:40:27,000 --> 00:40:30,708
-ROT, ROT, SOHN VON ROT!
258
00:40:30,917 --> 00:40:33,208
ROT, ROT, SOHN VON ROT!
259
00:40:45,375 --> 00:40:46,500
-Fando, komm!
260
00:40:46,875 --> 00:40:49,875
Überqueren Sie den Korridor.
Hab keine Angst vor der Dunkelheit.
261
00:40:52,750 --> 00:40:54,042
Kraftvoller Schrei
262
00:41:07,208 --> 00:41:08,625
Komm schon, mach weiter.
263
00:41:12,125 --> 00:41:15,292
Hast du ein schlechtes Wort gesagt?
-Wer hat mich verpfiffen?
264
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
-Ich weiß, was du gesagt hast.
265
00:41:17,292 --> 00:41:18,583
Gib den Finger.
266
00:41:21,042 --> 00:41:22,000
Fando schreit.
267
00:41:22,667 --> 00:41:24,042
Das wird es dir beibringen.
268
00:41:24,958 --> 00:41:26,958
Dieses Kind ist ein echtes Mädchen.
269
00:41:27,417 --> 00:41:30,833
Er trägt den Hahn rechts
anstatt es links zu tragen.
270
00:41:31,042 --> 00:41:33,292
Wir sehen, dass sein Vater
war kein Christ.
271
00:41:34,917 --> 00:41:36,875
Mein Vater hat mich gezwungen
alleine gehen
272
00:41:38,375 --> 00:41:39,500
im Dunkeln
273
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
mit einer Taschenlampe.
274
00:41:41,292 --> 00:41:45,792
Gruselige Schatten tanzten
an den Wänden und ich hatte keine Angst.
275
00:41:49,667 --> 00:41:51,042
Du bist ein Weichei.
276
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
Dir fehlt der Mut.
277
00:41:53,083 --> 00:41:56,125
Es ist höchste Zeit
dass du auf dich achtest.
278
00:41:56,333 --> 00:41:58,042
Angst vor der Dunkelheit haben...
279
00:42:00,417 --> 00:42:02,125
Bewegen Sie den Hahn nach rechts…
280
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
-Ich bin kein Verlierer!
Du wirst sehen.
281
00:42:05,042 --> 00:42:06,125
-Fando!
282
00:42:07,500 --> 00:42:08,542
Fando!
283
00:42:10,125 --> 00:42:11,208
Fando!
284
00:42:13,125 --> 00:42:14,292
Fando!
285
00:42:16,417 --> 00:42:17,500
Fando!
286
00:42:18,833 --> 00:42:19,917
Du wirst dich umbringen.
287
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Komm wieder runter.
288
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Du wirst dich umbringen.
289
00:42:23,292 --> 00:42:25,417
Herunter kommen. Du wirst dich umbringen.
290
00:42:25,625 --> 00:42:27,333
Rhythmische Musik mit Percussion
291
00:42:56,833 --> 00:42:58,208
Fando lacht.
292
00:43:21,000 --> 00:43:22,917
Festliche Akkordeonmusik
293
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
-Großvater ist sehr krank.
294
00:44:48,208 --> 00:44:50,125
Man muss mutig sein.
295
00:45:06,625 --> 00:45:08,708
-Friede sei diesem Haus
und seine Bewohner.
296
00:45:08,917 --> 00:45:10,000
-AMEN.
297
00:45:16,917 --> 00:45:20,000
-Der Herr vergibt dir
alle deine Sünden.
298
00:45:20,625 --> 00:45:22,208
Durch Geruch.
-AMEN.
299
00:45:22,417 --> 00:45:24,417
-Durch die Ohren.
-AMEN.
300
00:45:25,667 --> 00:45:26,625
-Vom Herzen.
301
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
-AMEN.
Blähung
302
00:45:38,625 --> 00:45:40,917
-Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
303
00:45:51,042 --> 00:45:52,458
Der Großvater erlischt.
304
00:45:55,167 --> 00:45:56,583
Weinen
305
00:45:56,792 --> 00:45:59,458
Kommt, Heilige Gottes.
Lauf,
306
00:45:59,792 --> 00:46:01,083
Engel des Herrn.
307
00:46:01,292 --> 00:46:04,500
Präsentiere seine Seele
vor dem Angesicht des Allerhöchsten.
308
00:46:05,333 --> 00:46:08,083
Möge Christus, der dich gerufen hat
empfängt dich
309
00:46:08,292 --> 00:46:11,375
und mögen die Engel dich führen
in Abrahams Schoß.
310
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Präsentiere seine Seele
vor dem Angesicht des Allerhöchsten.
311
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
-Fando, komm und küsse
Dein Großvater, der gerade gestorben ist.
312
00:46:44,458 --> 00:46:45,667
Orgel
313
00:47:17,042 --> 00:47:19,042
-Sein oder Nichtsein.
314
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Das durch diese heilige Folter
und kraft seiner Barmherzigkeit,
315
00:47:29,875 --> 00:47:33,750
der Herr vergibt dir
alle deine Sünden.
316
00:47:42,417 --> 00:47:43,500
Mann lacht
Frauenschrei
317
00:48:24,125 --> 00:48:25,417
-Ich flehe dich an.
318
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Erbarme dich, Herr,
an unseren Verstorbenen.
319
00:48:29,000 --> 00:48:31,958
Dass er nicht leiden muss
Strafe für seine Taten
320
00:48:32,167 --> 00:48:34,417
denn er wollte deinen Willen befolgen.
321
00:48:34,792 --> 00:48:38,125
Als der Glaube ihn hier unten vereinte
an die Menge der Gläubigen,
322
00:48:38,500 --> 00:48:41,875
Möge deine Barmherzigkeit ihn verbinden
dort oben in den Herzen der Engel.
323
00:48:51,208 --> 00:48:53,083
Bleib nicht dort. Zwischen.
324
00:48:57,667 --> 00:48:59,125
Zeigen Sie Gnade.
325
00:49:01,917 --> 00:49:05,583
Bete mit mir für deinen Großvater.
Möge Gott seine Seele ruhen lassen.
326
00:49:06,125 --> 00:49:09,083
Dass er nicht leiden muss
die Strafe für seine Taten.
327
00:49:13,625 --> 00:49:17,667
Du musst dich für ihn opfern
damit er in den Himmel kommt.
328
00:49:27,583 --> 00:49:28,833
Schlag mich.
329
00:49:36,667 --> 00:49:37,833
Schneller!
330
00:49:39,000 --> 00:49:40,083
Stärker!
331
00:49:40,292 --> 00:49:41,792
Sie schreit vor Schmerz.
332
00:49:46,208 --> 00:49:48,958
Fando schreit
von Schmerz und Vergnügen.
333
00:50:03,833 --> 00:50:05,875
Thérèse stößt kleine Schreie aus.
334
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
-Begnadigung.
Ich wollte dich nicht verletzen.
335
00:50:40,083 --> 00:50:41,667
Du bist mein einziger Freund.
336
00:50:42,625 --> 00:50:44,500
Du bist nicht wie Tante Clara.
337
00:50:44,875 --> 00:50:47,000
Zug rollt
338
00:51:10,375 --> 00:51:11,417
-Ein Schuss.
339
00:51:18,250 --> 00:51:19,417
Drei Schüsse.
340
00:51:20,792 --> 00:51:22,167
-Andererseits.
341
00:51:22,958 --> 00:51:24,000
-Okay, das ist okay.
342
00:51:30,333 --> 00:51:31,958
Drei sehr starke Schläge.
343
00:51:32,333 --> 00:51:33,167
-Autsch!
344
00:51:33,375 --> 00:51:35,000
-Stärker.
-Autsch!
345
00:51:35,667 --> 00:51:36,833
-Stoppen.
346
00:51:37,542 --> 00:51:38,625
Du bist nicht an der Reihe zu spielen.
347
00:51:40,875 --> 00:51:41,958
Ein Schlag.
348
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
-Autsch.
349
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
- Schlag ihn einmal, aber es tat weh.
-Autsch!
350
00:51:52,750 --> 00:51:55,542
-Jetzt bist du dran.
Wirf es. Beeil dich.
351
00:51:56,875 --> 00:51:59,625
Henker, ein starker Schlag.
Nicht schlecht.
352
00:51:59,833 --> 00:52:02,917
Der Pfarrer sollte deine Peitsche segnen.
353
00:52:03,125 --> 00:52:05,292
Der Pfarrer sollte deine Peitsche segnen.
354
00:52:05,500 --> 00:52:06,708
Orgel
355
00:52:25,292 --> 00:52:26,375
Geschrei
356
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
- Ihm die Eier abreißen.
Steck es ihm in den Mund. Schmutziger Priester.
357
00:52:34,958 --> 00:52:36,417
Schneiden Sie ihm die Eier ab.
358
00:52:36,792 --> 00:52:38,458
Schlag ihm ins Gesicht.
359
00:52:43,917 --> 00:52:46,167
-Oh, meine Eier!
360
00:52:47,208 --> 00:52:49,500
Wie lecker sie sind!
361
00:52:50,333 --> 00:52:53,458
Danke, Herr, für dieses göttliche Gericht.
362
00:53:01,625 --> 00:53:04,292
Du hast sie mir gegeben
und wiederholt.
363
00:53:04,500 --> 00:53:06,125
Gepriesen sei Dein heiliger Name.
364
00:53:25,833 --> 00:53:27,917
Kommentare auf Spanisch
365
00:53:30,167 --> 00:53:31,500
Zug rollt
366
00:53:40,250 --> 00:53:41,375
Schrei
367
00:53:47,167 --> 00:53:48,333
Bellen
368
00:54:54,708 --> 00:54:56,833
Afrikanische Musik auf der Flöte
369
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
In der Ferne die Nonne
bekennt sich zu seinem Kurs.
370
00:55:37,458 --> 00:55:40,333
…um die Erde
in einer Sekunde zum Äquator.
371
00:55:41,250 --> 00:55:45,333
Gold, Sternenlicht
Es dauert Jahre, bis es uns erreicht.
372
00:55:45,542 --> 00:55:48,958
Das des Polarsterns
kommt in 40 Jahren zu uns.
373
00:55:49,167 --> 00:55:53,792
Einer Sternwarte ist die Berechnung gelungen
die Distanz, die uns trennt
374
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
eines Sterns lokalisiert
Millionen Kilometer entfernt.
375
00:55:57,208 --> 00:56:00,292
Es dauert 10.000 Jahre
um uns sein Licht zu senden.
376
00:56:00,500 --> 00:56:03,667
Wenn wir es betrachten,
sie erscheint uns so, wie sie war
377
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
Vor 10.000 Jahren.
378
00:56:05,167 --> 00:56:08,833
Das Licht hat den Stern verlassen
lange vor der Zeit der Pyramiden.
379
00:56:13,042 --> 00:56:15,000
Im dunklen Raum mit den Ratten!
380
00:57:25,292 --> 00:57:27,125
-Ein weiterer Schlag der Guerilla!
381
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
-Ein Terroranschlag!
382
00:57:29,292 --> 00:57:30,708
-Es sind die Roten!
383
00:58:04,375 --> 00:58:07,583
-Mama, warum
Redest du nie mit mir über Papa?
384
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
-Warum
Hätte ich dich leiden lassen?
385
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Warum redest du mit dir über deinen Vater?
386
00:58:26,833 --> 00:58:29,917
Um Ihnen zu sagen, dass er es nicht war
als ein Landesverräter?
387
00:58:31,833 --> 00:58:34,000
Dass er ins Gefängnis geworfen wurde?
388
00:58:34,208 --> 00:58:36,292
Dass er versucht hat, Selbstmord zu begehen?
389
00:58:43,958 --> 00:58:48,083
Mein ganzes Leben lang habe ich mich selbst geopfert
für dich und hier ist meine Belohnung...
390
00:58:49,417 --> 00:58:50,917
Du musst mir glauben.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,375
Dein Vater ist tot.
392
00:58:59,167 --> 00:59:00,333
Fando!
393
00:59:00,542 --> 00:59:01,500
Fando!
394
00:59:01,875 --> 00:59:02,958
Wohin gehst du?
395
00:59:03,333 --> 00:59:04,417
Kommen!
396
00:59:04,833 --> 00:59:05,792
Fando!
397
00:59:17,042 --> 00:59:18,250
Fando hustet.
398
00:59:41,417 --> 00:59:42,833
Kinderlied
399
01:00:09,750 --> 01:00:11,000
Vorwärts!
400
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Töte ihn!
401
01:00:16,292 --> 01:00:17,292
Detonation
402
01:00:22,708 --> 01:00:23,875
Heulen
403
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Lyrische Musik
404
01:01:01,583 --> 01:01:02,833
Fando hustet.
405
01:01:10,667 --> 01:01:11,917
Zug rollt
406
01:01:17,042 --> 01:01:18,542
Traditioneller Gesang
407
01:01:52,417 --> 01:01:53,750
Trompete
408
01:02:10,667 --> 01:02:12,542
-Was machst du hier?
409
01:02:15,458 --> 01:02:16,583
-Mein Vater...
410
01:02:16,792 --> 01:02:18,500
Vielleicht ist mein Vater da.
411
01:02:19,958 --> 01:02:22,000
Sein Name ist Tosan.
412
01:02:22,417 --> 01:02:24,000
Natürlich, natürlich...
413
01:02:24,542 --> 01:02:25,875
Ich erinnere mich daran.
414
01:02:26,333 --> 01:02:27,750
Also, bist du sein Sohn?
415
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
-Ja.
416
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
-Hmm.
417
01:02:31,458 --> 01:02:33,083
Traditioneller Gesang
418
01:02:41,208 --> 01:02:42,542
Violine verstimmt
419
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
-Wo ist er jetzt?
420
01:03:06,125 --> 01:03:07,417
-Ah, das...
421
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Da muss man beim Gericht nachfragen.
422
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
Er versuchte, sich umzubringen.
423
01:03:43,958 --> 01:03:45,667
Verstimmte Instrumente
424
01:03:47,417 --> 01:03:48,708
Trommelwirbel
425
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
Trompeten
426
01:04:07,708 --> 01:04:09,500
Spanischer lyrischer Gesang
427
01:04:23,500 --> 01:04:25,833
-Wir ermitteln
auf deinen Vater.
428
01:04:32,917 --> 01:04:36,292
Wenn wir etwas wissen,
Wir werden Ihre Mutter benachrichtigen.
429
01:04:36,667 --> 01:04:37,875
Fando hustet.
430
01:04:48,583 --> 01:04:51,000
Traditionelle afrikanische Musik
431
01:06:06,708 --> 01:06:07,792
Zug rollt
432
01:06:14,250 --> 01:06:16,542
Traditionelle afrikanische Musik
433
01:08:04,833 --> 01:08:06,000
-Was ist los mit ihm?
434
01:08:06,208 --> 01:08:08,208
-Er atmet nicht gut.
Er sieht aus, als würde er ersticken
435
01:08:08,417 --> 01:08:11,333
in der Atmosphäre um ihn herum.
-Armes Ding.
436
01:08:11,708 --> 01:08:13,375
-Ihr Sohn hat Tuberkulose.
437
01:08:13,583 --> 01:08:16,750
Man muss es transportieren
im Bootssanatorium am Kai.
438
01:08:23,542 --> 01:08:24,583
Zug rollt
439
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
Gespräch im Hintergrund
440
01:08:37,375 --> 01:08:38,792
Religiöses Lied
441
01:08:46,500 --> 01:08:47,917
Verstimmte Musik
442
01:08:55,917 --> 01:08:57,583
Rasseln vor Schmerz
443
01:09:45,333 --> 01:09:47,542
-Lasst uns sein Theater niederbrennen.
Es ist kontaminiert.
444
01:09:47,917 --> 01:09:49,708
Spanischer lyrischer Gesang
445
01:10:28,458 --> 01:10:31,083
-Ich bin krank.
Vielleicht sterbe ich.
446
01:10:31,292 --> 01:10:33,042
Ich muss Papa finden.
447
01:10:33,417 --> 01:10:34,792
Zug rollt
448
01:11:07,292 --> 01:11:08,958
Lyrische Musik
449
01:11:47,417 --> 01:11:50,042
Ich habe auf meinen Lippen
Papas Dr. Plumb-Rohr.
450
01:11:50,250 --> 01:11:51,708
Ich rauche grauen Tabak.
451
01:11:51,917 --> 01:11:53,167
Da es trocken war,
452
01:11:53,375 --> 01:11:55,917
Ich habe meinen Witz eingebracht
Orangenschalen.
453
01:11:56,125 --> 01:11:59,792
Wenn ich meine Finger hineinstecke,
Ich habe das Gefühl, dass der Tabak frisch ist.
454
01:12:00,167 --> 01:12:03,333
Die Pfeife ist frech,
wenn es ausgeschaltet ist,
455
01:12:03,542 --> 01:12:06,167
er taucht auf
ein Geruch, den ich mag.
456
01:12:06,375 --> 01:12:08,833
Die Pfeife ist von Dads Dr. Plumb.
457
01:12:09,042 --> 01:12:13,208
Als er Selbstmord begehen wollte,
vielleicht lag es auf seinem Tisch.
458
01:12:19,292 --> 01:12:20,583
Zug rollt
459
01:12:26,667 --> 01:12:29,125
-Die Behandlung
begann vor sechs Monaten.
460
01:12:29,333 --> 01:12:31,250
Es gibt keine Verbesserung.
461
01:12:31,667 --> 01:12:34,583
Der Hohlraum wird schlimmer.
Wir müssen es operieren.
462
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
-Morgen werden wir
bring dich ins Krankenhaus
463
01:12:56,917 --> 01:12:58,208
um Dich zu operieren.
464
01:12:58,583 --> 01:13:00,250
Beliebte Akkordeonmelodie
465
01:13:14,333 --> 01:13:15,292
-Fando!
466
01:13:15,500 --> 01:13:16,417
Fando!
467
01:13:16,625 --> 01:13:17,750
Fando!
468
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
Fando!
469
01:13:19,708 --> 01:13:20,917
Fando!
470
01:13:21,250 --> 01:13:22,458
Fando!
471
01:13:33,083 --> 01:13:35,000
-Haben Sie ihn denunziert?
472
01:13:35,625 --> 01:13:37,542
-Untere.
Wir können gehört werden.
473
01:13:37,750 --> 01:13:38,958
-Hast du Papa denunziert?
474
01:13:39,333 --> 01:13:41,042
-Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
475
01:13:42,083 --> 01:13:45,750
Er hätte von Anfang an gestehen sollen
um seinen Schmerz nicht zu verschlimmern.
476
01:13:47,250 --> 01:13:49,125
Wegen meiner Aussage
477
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
und meine unterwürfige Haltung,
478
01:13:53,292 --> 01:13:56,125
sie zeigten sich
nachsichtiger ihm gegenüber.
479
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
Ich| wagte es, mich zu beleidigen
480
01:14:00,958 --> 01:14:02,792
und sagen, dass ich ihn betrogen habe.
481
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Sein ganzes Leben lang,
er wird mir Böses mit Gutem vergolten haben.
482
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
Burlesque-Musik
483
01:14:19,458 --> 01:14:21,125
Sie schnüffelt daran.
484
01:14:41,375 --> 01:14:42,542
Mein Oberst,
485
01:14:43,917 --> 01:14:45,667
Mein Mann ließ zu, dass er korrumpiert wurde
486
01:14:45,875 --> 01:14:47,750
mit seinen fortschrittlichen Ideen!
487
01:14:47,958 --> 01:14:49,083
Sie schnappt nach Luft.
488
01:14:54,542 --> 01:14:56,417
Er ist ein Feind des Landes.
489
01:14:59,708 --> 01:15:02,500
Deine Pflicht als Mann
und Soldatenforderungen
490
01:15:04,000 --> 01:15:08,292
dass du begreifst, dass er nicht mehr ist
eine Gefahr für seine Frau, seine Kinder
491
01:15:08,500 --> 01:15:09,583
und das Land.
492
01:15:10,208 --> 01:15:11,375
Halte ihn auf!
493
01:15:12,875 --> 01:15:14,167
Sie lachen.
494
01:15:29,250 --> 01:15:32,167
-Haben Sie ihm im Gefängnis geholfen?
-Ich konnte nicht.
495
01:15:32,375 --> 01:15:34,083
Ich habe mehr gelitten als er.
496
01:15:36,625 --> 01:15:39,000
Warum immer die Vergangenheit zur Sprache bringen?
497
01:15:40,458 --> 01:15:42,458
Wir können nichts mehr ändern.
498
01:15:45,958 --> 01:15:48,667
Ich wünschte, du würdest aufhören
um dich zu quälen
499
01:15:49,792 --> 01:15:51,667
und dass du diese traurige Vergangenheit vergisst.
500
01:15:52,042 --> 01:15:55,500
-Warum war er unter den Verrückten?
-Woher weißt du das?
501
01:15:57,208 --> 01:15:59,167
Er ist im Gefängnis nicht verrückt geworden.
502
01:15:59,375 --> 01:16:00,792
Das war er schon immer.
503
01:16:01,417 --> 01:16:04,583
Wie würde er sonst?
hätte seine Sünden begehen können?
504
01:16:06,000 --> 01:16:08,375
Gott bewahre, dass ich schlecht über ihn rede.
505
01:16:09,000 --> 01:16:10,833
Von meinem geliebten Mann.
506
01:16:11,208 --> 01:16:12,500
-Er wollte Selbstmord begehen.
507
01:16:12,875 --> 01:16:14,625
-Ich hätte es tun sollen.
508
01:16:14,833 --> 01:16:17,125
Ich hätte werden können
verrückt vor Schmerzen.
509
01:16:17,458 --> 01:16:21,000
Aber ich wollte mein Gleichgewicht bewahren
um auf dich aufzupassen,
510
01:16:21,208 --> 01:16:23,292
um dich aus diesem Schlamassel herauszuholen.
511
01:16:24,583 --> 01:16:25,792
Ich habe versagt.
512
01:16:27,917 --> 01:16:30,958
Ein Leben voller Opfer
dorthin zu gelangen.
513
01:16:32,875 --> 01:16:35,250
Ich musste ihn deinetwegen melden.
514
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
Zu deinem eigenen Besten.
515
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
Aber jetzt ist er tot.
-NEIN !
516
01:16:45,875 --> 01:16:47,958
-Ich habe Beweise, die Sie beruhigen werden.
517
01:16:52,042 --> 01:16:54,750
Es ist die Pfeife
dass dein Vater immer geraucht hat.
518
01:16:57,292 --> 01:16:59,875
Er trug es in seiner Jacke
der Tag…
519
01:17:02,458 --> 01:17:03,458
Wo er hingerichtet wurde.
520
01:17:06,500 --> 01:17:08,125
Hier ist die Wirkung der Kugel.
521
01:17:14,292 --> 01:17:16,458
Das ist der Beweis
dass er tot ist.
522
01:17:19,917 --> 01:17:20,917
-Das, Fando,
523
01:17:21,583 --> 01:17:23,542
Es ist meine Pfeife, Dr. Plumb.
524
01:17:24,458 --> 01:17:25,667
-Dr. Lot?
525
01:17:25,875 --> 01:17:26,792
-Ja.
526
01:17:27,958 --> 01:17:29,792
Ich rauche nur diese Pfeife.
527
01:17:30,167 --> 01:17:31,292
Blaskapelle
528
01:18:36,792 --> 01:18:38,917
-Du bist schon groß, mein Sohn.
529
01:18:40,125 --> 01:18:42,417
Schneiden Sie Ihrem Vater die Eier ab.
530
01:19:05,500 --> 01:19:06,833
Das Tempo verlangsamt sich.
531
01:19:40,042 --> 01:19:41,458
Das Tempo beschleunigt sich.
532
01:20:29,417 --> 01:20:30,417
-Fando.
533
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
Spanischer lyrischer Gesang
534
01:21:12,125 --> 01:21:13,583
Kinderlied
535
01:21:54,792 --> 01:21:58,833
Synchronisierte Zugrolle
auf die Herzfrequenz
536
01:22:11,875 --> 01:22:13,000
Fando.
537
01:22:13,417 --> 01:22:14,333
Fando.
538
01:22:14,708 --> 01:22:16,500
Dein Vater ist geflohen.
539
01:22:16,708 --> 01:22:19,917
Er ist im Busch.
Aufleuchten. Wir kriegen ihn.
540
01:22:29,708 --> 01:22:30,833
Fando stöhnte.
541
01:22:38,958 --> 01:22:41,792
„Gloria“, Vivaldi
542
01:23:18,083 --> 01:23:21,167
*-Verräter werden strafrechtlich verfolgt
unerbittlich.
543
01:23:21,667 --> 01:23:25,292
Bei Bedarf,
Wir werden das halbe Land töten.
544
01:23:26,542 --> 01:23:27,958
Viva la muerte!
545
01:24:37,750 --> 01:24:39,167
Kinderlied